UC下一页：一生若只有一日，你想怎么活
仅活了一天的蝴蝶，一样经历了永恒
《玫瑰》，昊天[中国]，来源：Artand
一曲抒情诗
作者：T.S.艾略特[美]
如果时间和空间，如哲人们所讲，
是实际上不能存在的东西，
那从不感到衰败的太阳，
并不比我们有多大了不起。
那末爱人啊，我们为什么要祈想
活上整整一个世纪？
那仅仅活了一天的蝴蝶，一样
也把永恒经历。
当露水还在藤上颤抖时，
我给你的那朵鲜花
已经枯萎了，而野蜂还未飞去
把那野玫瑰吮吸一下。
那么让我们快去采撷新的花朵，
看到花朵憔悴，也不会泪下，
虽然我们爱情的日子屈指可数
但让它们放出神圣的光华。
注：那末，同“那么”
裘小龙 译
选自《四个四重奏》，漓江出版社
原文参考
A Lyric
By T.S.Eliot[America]
If Time and Space, as sages say,
Are things which cannot be,
The sun which does not feel decay
No greater is than we.
So why, Love, should we ever pray
to live a century?
The butterfly that lives a day
Has lived eternity.
The flowers I gave thee when the dew
Was trembling on the vine,
Were withered ere the wild bee flew
To suck the eglantine.
So let us haste to pluck anew
Nor mourn to see them pine,
And though our days of love be few
Yet let them be divine.
我们是空心人
我们是填塞起来的人
——T.S.艾略特
- 关于作者 -
T.S.艾略特（1888—1965），诗人、评论家和剧作家。生于美国，1927年加入英国国籍。其代表作《四个四重奏》获得1948年的诺贝尔文学奖，《荒原》是西方现代派诗歌的一个里程碑。
处暑已至，夏日将尽而秋风起
「留言」：你的夏天是否圆满，可有遗憾？
﹀
﹀
﹀
据说，这个夏季是近几十年里最热，也是最漫长的，今天就要结束了。如果用四季来比拟人的一生，夏天应是华彩乐章，是冲动炙热、一往无前的青年时期。
艾略特的诗一向以思想性著称，而这一首抒情的作品则来源于早年时一段不冷静的爱情。他曾不顾父母反对，恋上舞蹈家薇薇安，与之成婚。薇薇安欣赏艾略特的才华，对他的创作也颇有影响。然而婚后的生活并不顺利，妻子受狂躁症的折磨，诗人也身心交瘁，不得不分居。
故事的结局归于平淡，恰若夏天的酷热终被秋风吹散。但真正的爱，哪怕只有一瞬，也如永恒一般闪耀。正如诗中所说，“虽然我们爱情的日子屈指可数，但让它们放出神圣的光华。”败给了现实的感情，在诗歌中得到了升华。
图为薇薇安与艾略特，来自网络
时间从未止歇的流逝，对我们而言，意味着什么呢？
太阳“从不感到衰败”，经历了永恒的蝴蝶却仅仅活了一天。人的一生何其短暂，又何其漫长，两个看似矛盾的说法其实并不冲突。时空存在的价值，在于它被赋予了什么意义。身处其中的我们，又用什么方式去填充它。
多少人爱着泰戈尔的诗句“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。绚烂的花终会枯萎，炎夏终有尽时，一切都会结束的。然而你会记得那些美过，热过，鲜活过的日子。
那些把彼此安放在心上的时刻，一分钟不短，一辈子不长。
编辑 | 阿 一
校对 | 西格玛
