《水调歌头·明月几时有》原文及翻译

《水调歌头·明月几时有》是宋代大文学家苏轼公元1076年(宋神宗熙宁九年)中秋在密州(今山东省诸城市)时所作。这首词以月起兴,与其弟苏辙七年未见之情为基础,围绕中秋明月展开想象和思考,把人世间的悲欢离合之情纳入对宇宙人生的哲理性追寻之中,反映了作者复杂而又矛盾的思想感情,又表现出作者热爱生活与…

《水调歌头·明月几时有》是宋代大文学家苏轼公元1076年(宋神宗熙宁九年)中秋在密州(今山东省诸城市)时所作。这首词以月起兴,与其弟苏辙七年未见之情为基础,围绕中秋明月展开想象和思考,把人世间的悲欢离合之情纳入对宇宙人生的哲理性追寻之中,反映了作者复杂而又矛盾的思想感情,又表现出作者热爱生活与积极向上的乐观精神。

作者:苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。


原文及译文

丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。

丙辰年的中秋节,高兴地喝酒直到第二天早晨,喝到大醉,写了这首词,同时思念弟弟苏辙。

丙辰:指公元1076年(宋神宗熙宁九年)。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。达旦:到天亮。子由:苏轼的弟弟苏辙的字。

明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙(què),今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼(qióng)楼玉宇,高处不胜(shèng)寒。起舞弄清影,何似在人间?(何似 一作:何时;又恐 一作:惟 / 唯恐)

明月从什么时候才开始出现的?我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿,何年何月。我想要乘御清风回到天上,又恐怕在美玉砌成的楼宇,受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影,哪像是在人间。

把酒:端起酒杯。把,执、持。天上宫阙:指月中宫殿。阙,古代城墙后的石台。归去:回去,这里指回到月宫里去。琼楼玉宇:美玉砌成的楼宇,指想象中的仙宫。不胜:经受不住。胜:承担、承受。弄清影:意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄:赏玩。何似:何如,哪里比得上。

转朱阁,低绮(qǐ)户,照无眠。不应有恨,何事长(cháng)向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵(chán)娟(juān)。(长向 一作:偏向)

月儿转过朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧,为什么偏在人们离别时才圆呢?人有悲欢离合的变迁,月有阴晴圆缺的转换,这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康,即便相隔千里,也能共享这美好的月光。

转朱阁,低绮户,照无眠:月儿移动,转过了朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的人(指诗人自己)。朱阁:朱红的华丽楼阁。绮户:雕饰华丽的门窗。不应有恨,何事长向别时圆:(月儿)不该(对人们)有什么怨恨吧,为什么偏在人们分离时圆呢?何事:为什么。此事:指人的“欢”“合” 和月的“晴”“圆”。但:只。千里共婵娟:只希望两人年年平安﹐虽然相隔千里,也能一起欣赏这美好的月光。共:一起欣赏。婵娟:指月亮。

版权声明:本文内容由网友提供,该文观点仅代表作者本人。本站(http://www.cangchou.com/)仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 3933150@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

版权声明:本文内容由作者小仓提供,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至907991599@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。如若转载,请注明出处:http://www.cangchou.com/166910.html

(0)
小仓的头像小仓

相关推荐

  • 传媒专业的艺考大概需要多少钱

      县里的一些高中有自己的语言老师或校长来组织美术考试培训。这样,学费可能会低一些。毕竟,他们只在学校上课。没有必要再租一个场地或者雇一个老师。语言老师已经完成了,比较便宜,大概7000左右。  普通农村地区进行普通教育学生,编导集训半年学费3w-5w很常见,区域更好,机构更大,5w-10w,当…

    网络快讯 2023年11月14日
    0
  • 书空是什么意思一年级,生字书空是什么意思

      书空是什么意思一年级,生字书空是什么意思是“书空”是汉语词汇,拼音shūkōng,意思是用手指在空中虚划字形的。  关于书空是什么意思一年级,生字书空是什么意思以及书空是什么意思一年级,语文书空是什么意思,生字书空是什么意思,用手书空是什么意思,学生书空是什么意思等问题,小编将为你整理以下…

    网络快讯 2023年11月27日
    0
  • 中秋国庆休8天上7天(调休,让无数上班人恨得牙痒痒)

    中秋国庆休8天上7天(调休,让无数上班人恨得牙痒痒)调休,提起这两个字,无数上班人恨得牙痒痒!已经过去的端午假期,放了3天假之后连上6天。而2023年最后的一个法定节假日中秋国庆,则“喜提”休8天后连上7天。“调休滚出中国”,无数网友自丹田肺腑中喊出这句话。一位高考生面对镜头说出取消调休,则直接…

    2023年12月2日
    0
  • 绿幽灵聚宝盆怎么选?绿幽灵聚宝盆和金字塔哪个好?【띲띪띺띧】

    绿幽灵水晶是在中国非常受到大家喜爱的水晶,除了它本身就有中国人及其喜爱的招财功效,还有女性喜欢的外表之外,还有着中国人十分重视的补五行的作用。五行之说一直在中国,都是不可缺少的存在,而五行缺木的人也有着很多。其中,只要佩戴绿幽灵水晶就可以起到很好的补木的效果。而且绿幽灵水晶晶体内还有着形态各异的绿幽…

    网络快讯 2023年11月8日
    0
  • 超七和碧玺哪个能量强?便宜的超七水晶有能量吗?

    超七与碧玺的能量对比:探寻水晶的能量奥秘 在水晶的璀璨世界中,超七水晶和碧玺都是备受追捧的宝石。它们不仅拥有美丽的外观,更被认为蕴含着强大的能量。那么,超七和碧玺哪个能量更强呢?便…

    网络快讯 2024年3月9日
    0
  • 什麼樣的彼得石是極品,彼得石的價格

    彼得石:極品的標準與價格的秘密 彼得石,這種充滿神秘色彩的寶石,因其特有的品質和能量被世人所青睞。在寶石世界中,彼得石因為其獨特的品質和來源,被認為是一種具有強大力量的寶石。它的能…

    网络快讯 2024年3月8日
    0
  • 毛囊炎的症状和图片,让你了解什么是毛囊炎

    毛囊炎属于皮肤炎症的一种,常见的有化脓性和非化脓性两种,多为免疫功能低下或糖尿病患者,发病部位集中在头部。头皮毛囊炎最初是红色充实性丘疹,后来发展成丘疹性脓疮,随后出现干燥、结痂,痂皮脱落后没有留下疤痕。脓包大多成批出现,彼此间没有融合。如不彻底治疗头皮毛囊炎,慢性毛囊炎不仅反复发作,而且会导致永久…

    2023年11月24日
    0
  • 柿子的功效与作用(柿子的功效原来这么神奇)

    柿子的功效与作用(柿子的功效原来这么神奇)柿子是冬季的珍品,表皮光泽,果肉香甜,具有止血润肠、降低血压、改善心血管功能等多种功效。 据《东医宝鉴》记载,红柿有良好的解酒功效,同时兼具提高心肺功能、解渴及促进人体消化等功效,是换季时期的上好食品。  1.止血润肠&nbsp…

    2023年11月13日
    0
  • 河北发生8级地震的可能(北纬38度穿越地区)

    河北发生8级地震的可能(北纬38度穿越地区)通过历史记载地震发生的时间与地点分析,我们找到了地震发生特殊的规律性及答案: 第一:我们先看看1976年唐山大地震:  先是在4月6日内蒙古和林格尔发生6.2级地震 。 和林格尔发生地震中心是北纬39.5…

    2023年11月13日
    0
  • 紫晶洞真的對風水好嗎? 紫晶洞真的能招財嗎?

    紫晶洞是一種天然礦石聚集物,在風水中寓意著招財轉運、驅邪化煞,是一種非常吉利的風水擺件。 天然紫晶洞都是非常漂亮的,而且特別有靈性,擺置一座紫晶洞於家中桌上,不但可新增室內美觀,更…

    网络快讯 2024年3月8日
    0

发表回复

登录后才能评论